1
00:03:21,420 --> 00:03:25,180
Die jaar van my seun, 2062.

2
00:03:26,940 --> 00:03:33,140
Hierdie dagbreek sal die laaste vir my wees
skepping, aangeteken in hierdie grootboek onder

3
00:03:33,140 --> 00:03:34,140
opskrif van die mens.

4
00:03:34,980 --> 00:03:41,860
Sy genadelose besoedeling en begeerte vir
beheer van my paradys is uiteindelik

5
00:03:41,860 --> 00:03:44,400
'n einde aan sy bestaan te bring.

6
00:04:12,460 --> 00:04:17,800
Sentralisering van mag deur die wêreld
staat het die individu gelei in 'n

7
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
stegie.

8
00:04:19,160 --> 00:04:25,400
Beheer van die burger en sy bewegings
het alle weë van hoop versper en

9
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
uitdrukking.

10
00:04:26,760 --> 00:04:31,360
Hy wag eenvoudig nou vir die einde, wat
hy weet is naby.

11
00:04:47,880 --> 00:04:52,900
Daardie paar wat die oorleef het
politieke suiwerings word nou gedwing om te lewe

12
00:04:52,900 --> 00:04:58,620
beheerde omgewingskuilings,
vasklou aan die notule en mekaar,

13
00:04:58,820 --> 00:05:03,960
tog bang vir die uiteindelike verdoemenis, om
alleen wees.

14
00:05:04,980 --> 00:05:06,340
Heeltemal alleen.

15
00:05:07,360 --> 00:05:11,060
Om die laaste persoon op die planeet te wees
oorleef.

16
00:10:00,140 --> 00:10:01,140
Hulle is te ver weg.

17
00:10:20,400 --> 00:10:21,660
Daar is geen sin om hulle terug te neem nie.

18
00:10:23,720 --> 00:10:25,440
Hulle sal hier net so goed soos hulle vrot
sou by die tuisbasis.

19
00:10:29,260 --> 00:10:30,260
Sal hy hulle herbegrawe?

20
00:10:30,780 --> 00:10:33,960
Nee. Kry net hul masker en hul
benaming uniforms.

21
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Wie gaan vir Hera vertel?

22
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Ek sal.

23
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
Dankie.

24
00:17:20,170 --> 00:17:21,170
Ek is jammer, Ralph.

25
00:17:22,010 --> 00:17:23,050
Daar is niks wat ons kan doen nie.

26
00:17:23,609 --> 00:17:25,150
Hulle was reeds dood toe ons gevind het
hulle.

27
00:17:25,930 --> 00:17:27,270
My God, ek is alleen.

28
00:17:27,710 --> 00:17:28,810
Wat gaan ek doen?

29
00:17:34,430 --> 00:17:36,630
Hoe lank is dit op haar sonder 'n masker?

30
00:17:37,410 --> 00:17:39,730
Ek weet nie.

31
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Komaan.

32
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
Jy is te ver, Hara.

33
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Hoekom het hulle vertrek?

34
00:18:02,720 --> 00:18:05,540
Hulle het gesê dit is te vervelig vir hulle
bly daar en wag vir hul pa

35
00:18:05,540 --> 00:18:06,540
beveg Collins.

36
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Ek is jammer, Hara.

37
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
Ek is regtig jammer.

38
00:18:14,380 --> 00:18:16,140
Jy gaan nie weg nie, is jy, Generaal
Wit?

39
00:18:16,700 --> 00:18:19,400
Ek kan nie hier bly nie. Ek sou geskiet word as ek was
op die vloer gevang in 'n uitnodiging.

40
00:18:19,620 --> 00:18:20,579
O, asseblief.

41
00:18:20,580 --> 00:18:23,920
Jy kan nie. Jy moet bly. Asseblief,
vra nie. Dis verbode.

42
00:18:27,020 --> 00:18:28,640
Maar ek sal alleen in die donker wees, Hara.

43
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
vir een nag.

44
00:18:30,640 --> 00:18:32,160
Ek sal hier by nog mense bly
môre.

45
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Ek is bang.

46
00:18:35,280 --> 00:18:36,600
Ek het jou nodig.

47
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Goed, Hera.

48
00:18:40,480 --> 00:18:41,540
Ons het nie baie tyd nie.

49
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Waar is die Generaal?

50
00:19:30,770 --> 00:19:31,770
Hy sal binnekort hier wees.

51
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Waar is hy?

52
00:19:53,450 --> 00:19:54,450
Hy het seergekry?

53
00:19:54,690 --> 00:19:56,250
Dit gaan goed met hom. Hy sal binnekort hier wees.

54
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
Generaal Byron White, U.S. Weermag het afgetree.

55
00:25:04,400 --> 00:25:06,720
Geel eenheid nommer 1670.

56
00:25:08,620 --> 00:25:09,920
Verduideliking van grensoortreding.

57
00:25:11,700 --> 00:25:13,360
Ons is gemagtig om uit te voer.

58
00:25:15,120 --> 00:25:17,780
Wel, generaal White, wat is joune
verduideliking?

59
00:25:20,020 --> 00:25:22,260
Drie lede van Red Unit was vermis
sonder verlof.

60
00:25:24,080 --> 00:25:26,440
Ons het hul maskers en hul maskers teruggekry
benaming uniforms.

61
00:25:28,960 --> 00:25:30,080
Goed, Generaal.

62
00:25:30,890 --> 00:25:32,310
Ons sal dit hierdie keer laat verbygaan.

63
00:25:33,350 --> 00:25:37,050
As jy weer hierdie grens oortree, ons
skiet sonder twyfel.

64
00:25:37,850 --> 00:25:39,450
Trek daardie masker aan, Generaal.

65
00:25:40,090 --> 00:25:43,970
Of binne 'n paar minute, sal jy 'n dood wees
man ook. Los dit, generaal, as jy

66
00:25:43,970 --> 00:25:46,290
jou laaste paar dae in wil spandeer
pyn.

67
00:25:49,550 --> 00:25:51,430
Dae? Ja, generaal.

68
00:25:52,170 --> 00:25:53,990
Dit is nou net 'n kwessie van dae.

69
00:25:54,370 --> 00:25:56,450
Miskien ure voor die skuilings
ineenstort.

70
00:25:58,510 --> 00:26:02,930
As jou mense paniekerig raak en probeer om uit te beweeg
van hul toegewese gebiede, sal hulle wees

71
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
op sig geskiet.

72
00:26:05,270 --> 00:26:09,370
Die van ons wat steeds lojaal aan die staat is
moet ferm wees met handhawing

73
00:26:13,550 --> 00:26:18,410
Stel enige ongemagtigde personeel tereg wat
nader, of jy sal geskiet word vir hulp

74
00:26:18,410 --> 00:26:19,410
die vyand.

75
00:26:20,070 --> 00:26:23,610
Ons grootste vyand nou, Generaal, is
vrees.

76
00:26:24,970 --> 00:26:28,350
Nuwe insittendes vir die rooi eenheid sal wees
laat so gou moontlik in.

77
00:26:29,530 --> 00:26:34,390
Daardie burgers lojaal aan die staat moet
elke minuut van die lewe wat ons kan gegee word

78
00:26:34,390 --> 00:26:35,390
bied.

79
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
Oorkant die grens.

80
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Ons is saam met Hera.

81
00:28:28,000 --> 00:28:29,700
Ek twyfel of sy die nag alleen sal oorleef.

82
00:28:32,300 --> 00:28:34,220
Sy is sterk. Sy is nie swak soos ek nie.

83
00:28:44,080 --> 00:28:45,640
Ek het niks anders as hartseer vir Adela gevoel nie.

84
00:29:16,600 --> 00:29:18,720
Ons het 'n paar uur se skoon lug oor.

85
00:29:20,900 --> 00:29:22,020
Pyplyn is amper uitgeput.

86
00:29:26,960 --> 00:29:28,180
Ons gaan almal binnekort dood.

87
00:29:33,020 --> 00:29:35,280
Jy sal nie toelaat dat ek die laaste een oorbly nie
lewendig, sal jy?

88
00:29:35,560 --> 00:29:37,420
Ons het ooreengekom om nie daaroor te praat nie
meer.

89
00:29:40,260 --> 00:29:41,420
Belowe my, Byron.

90
00:29:42,060 --> 00:29:43,060
Asseblief.

91
00:29:43,790 --> 00:29:46,490
Ek sal dit in die hande van die noodlot laat soos
die res van ons het ingestem om te doen.

92
00:29:47,890 --> 00:29:49,410
Nee. Vermaak my.

93
00:29:50,450 --> 00:29:53,490
Ek kon staan om die laaste een te wees wat oorbly
lewendig, selfs vir 'n enkele minuut.

94
00:29:56,210 --> 00:29:57,210
Ek is jammer, skat.

95
00:29:58,730 --> 00:29:59,950
Ek kan jou nie doodmaak nie.

96
00:30:01,570 --> 00:30:02,570
Ek sal nie.

97
00:35:25,450 --> 00:35:27,950
my koningin, my stille lewensmaat.

98
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Skaakmat, blyk dit.

99
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
Wat wil jy hê?

100
00:37:44,340 --> 00:37:45,340
Generaal White.

101
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
Generaal White.

102
00:37:56,780 --> 00:37:58,420
Jy onthou my nie eers nie, doen jy?

103
00:37:59,080 --> 00:38:00,700
Ek onthou jou, kolonel Janus.

104
00:38:02,080 --> 00:38:03,140
Generaal, ek het 'n guns nodig.

105
00:38:04,080 --> 00:38:05,960
Wat jy ook al hier wil hê, ons kan nie
jou help.

106
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
Dit is belangrik.

107
00:38:09,520 --> 00:38:10,520
Gaan weg, kolonel.

108
00:38:12,710 --> 00:38:15,350
My vrou gaan 'n baba hê. Sy
benodig blyplek.

109
00:38:15,770 --> 00:38:16,770
Ek wil haar nie hier hê nie.

110
00:38:18,350 --> 00:38:19,350
Nie nou nie.

111
00:38:19,490 --> 00:38:20,490
Dit is te laat.

112
00:38:20,950 --> 00:38:22,070
Jy kan dit nie doen nie.

113
00:38:22,930 --> 00:38:26,290
'n Kind sal sterf as dit buite gebore word
'n skuiling. Jy kan nie weier nie.

114
00:38:26,830 --> 00:38:28,130
Kolonel, miskien het jy nog nie gehoor nie.

115
00:38:29,570 --> 00:38:31,390
Dit is net 'n kwessie van ure vir almal
ons.

116
00:38:32,770 --> 00:38:33,770
Ek weet.

117
00:38:35,130 --> 00:38:37,890
Maar ek wil my baba sien asemhaal by
ten minste een asem.

118
00:38:38,350 --> 00:38:39,350
Ek sal dit nie toelaat nie.

119
00:38:41,069 --> 00:38:42,690
My mense het hul lot aanvaar.

120
00:38:43,950 --> 00:38:47,550
Ek sal nie die soort skoonheid toelaat nie en
hoop 'n kind sal bring tot ons laaste

121
00:38:47,550 --> 00:38:48,550
oomblik.

122
00:38:49,030 --> 00:38:50,830
Jy gaan nie my hoop doodmaak nie,
Algemeen.

123
00:38:51,770 --> 00:38:53,230
Niemand gaan my hoop doodmaak nie.

124
00:38:53,450 --> 00:38:55,770
Moenie 'n dwaas wees nie, Janice. Die kind s'n
gaan in elk geval sterf.

125
00:38:56,950 --> 00:38:59,250
Gaan na jou vrou toe. Neem haar na 'n plek
waar jy alleen sal wees.

126
00:39:00,530 --> 00:39:02,490
Jy moet die vrou en die help
kind.

127
00:39:03,450 --> 00:39:04,450
Kry haar hier weg.

128
00:39:04,670 --> 00:39:05,670
Kry haar hier weg.

129
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Asseblief.

130
00:40:27,580 --> 00:40:31,060
O, God, sit my neer. Sit my neer,
asseblief. Sit my neer.

131
00:44:28,830 --> 00:44:29,830
Wel,

132
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
kyk daarna.

133
00:44:36,290 --> 00:44:38,510
Ek dink ons klein dummy het 'n nuwe
belangstelling.

134
00:44:39,890 --> 00:44:42,030
Jy wil hê ek moet bestudeer hoe om hom te maak
gelukkig?

135
00:44:53,040 --> 00:44:54,920
Nie beter as om aan haar te raak nie, Abel.

136
00:44:55,160 --> 00:44:56,380
Laat hom gaan, Keisha.

137
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Keisha?

138
00:45:07,860 --> 00:45:10,540
Keisha, jy moet nie uitgaan sonder die
masker.

139
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
Dankie.

140
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
Dankie.

141
00:48:17,290 --> 00:48:19,670
Komaan.

142
00:48:58,750 --> 00:48:59,750
Staan op.

143
00:49:00,570 --> 00:49:01,570
Staan op.

144
00:50:04,200 --> 00:50:05,220
Asseblief, ek gaan jou nie seermaak nie.

145
00:50:12,280 --> 00:50:17,520
Verstaan ​​jy?

146
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Ek wil jou nie seermaak nie.

147
00:50:20,260 --> 00:50:21,260
Asseblief.

148
00:50:22,340 --> 00:50:24,880
Ek wil jou nie seermaak nie.

149
00:50:37,740 --> 00:50:38,940
Asseblief, verstaan ​​jy my?

150
00:50:55,200 --> 00:50:56,200
Asseblief.

151
00:51:04,060 --> 00:51:05,060
Ek gaan jou nie seermaak nie.

152
00:51:07,470 --> 00:51:08,470
Wag.

153
00:51:40,200 --> 00:51:41,440
Asseblief, ek gaan jou nie seermaak nie.

154
00:52:02,340 --> 00:52:03,720
Ek gaan jou nie seermaak nie.

155
00:52:05,920 --> 00:52:07,100
Kan jy my verstaan?

156
00:52:09,100 --> 00:52:10,100
Asseblief.

157
00:54:21,009 --> 00:54:27,050
Daar ja, ek sal jou nie seermaak nie, jy het 'n
man My

158
00:54:27,050 --> 00:54:30,790
naam is John. Wat is joune?

159
00:54:34,710 --> 00:54:35,930
Wat is die saak kan jy nie praat nie?

160
00:54:47,410 --> 00:54:48,550
Jy is my vrou

161
00:54:49,610 --> 00:54:50,610
My koningin.

162
00:54:51,010 --> 00:54:52,610
My stille lewensmaat.

163
00:58:08,910 --> 00:58:09,910
Rooi eenheid stort ineen.

164
00:58:58,089 --> 00:58:59,490
Ja!

165
01:01:52,720 --> 01:01:53,720
van ons mense in die moeilikheid.

166
01:05:43,560 --> 01:05:44,560
Die laaste area.

167
01:05:45,500 --> 01:05:46,980
Die laaste moontlikheid.

168
01:05:47,800 --> 01:05:50,020
Jy het vir my gesê ek sal veilig hier wees.

169
01:05:50,320 --> 01:05:51,920
Jy het dit besluit.

170
01:05:52,220 --> 01:05:53,740
Jy het dit besluit.

171
01:05:54,080 --> 01:05:56,100
Jy het besluit om my veilig te hou.

172
01:05:56,400 --> 01:06:00,260
Ek het gedink... ek sou dit sê.

173
01:06:00,680 --> 01:06:02,820
Die lug sou hierin bly filtreer
gebied.

174
01:06:03,660 --> 01:06:04,880
Ek kon nie...

175
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
Daar is niks waarvoor gedoen kan word nie
hulle.

176
01:07:37,520 --> 01:07:39,160
Daar is niks wat vir enige gedoen kan word nie
van ons.

177
01:07:45,740 --> 01:07:46,740
Ons beter teruggaan.

178
01:07:47,620 --> 01:07:48,760
Ek kan nie teruggaan nie.

179
01:07:49,440 --> 01:07:50,440
Nie vandag nie.

180
01:07:51,820 --> 01:07:52,820
Jy kan by my bly.

181
01:07:57,020 --> 01:07:59,020
Jy sal my nie seermaak nie, sal jy?

182
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
Nee.